"Un bavardage imprudent coûte des vies."
Je vous tiens au courant, d'accord ?
Merci, Mekrane. A 23 h, ce soir.
Le général vous attend, major Brand.
Pardon.
- Où étiez-vous, Wilkins ? - Avec le major.
Il ne m'aime pas beaucoup, on dirait.
Essayez un costume arabe.
On part en virée ?
J'en fais quoi, de ça ?
Michael, dites-lui.
Opération commando demain à 18h30.
Contre les Allemands à Benghazi, au-delà des lignes ennemies.
Des détails ?
Non.
On reçoit encore des instructions.
- Je me tiendrai prêt, monsieur. - Bien.
Vous vouliez de l'action.
Vous pourriez même diriger cette opération.
Il s'agit de paperasse, après tout.
- Vous parlez arabe ? - Je connais peu de langues.
Et j'ai toujours mon accent sud-africain.
Mais vous parlez l'allemand.
Vous pourriez prouver votre valeur,
et aussi avoir une promotion rapide.
On vous dira ça ce soir, vers 22 h.
Merci, monsieur.
Bonsoir, Leith.
Il vaut mieux rafraîchir le colonel
que les mouches du plafond.
Bien sûr.
- Tu viens, Jimmy ? - Merci, Mike.
- Major Brand ? - Oui ?
C'est votre femme, monsieur.
- Que s'est-il passé ? - Rien. Elle est ici.
Ici ?
Elle vient d'arriver à Héliopolis.
- Et où est-elle ? - A votre hôtel, monsieur.
Merci.
Cigarette ?
Non, merci.
- Alors ? - Une opération délicate.
Ses chances de réussite, selon vous ?
Une sur 1 million.
- Alors vous êtes contre ? - Non, bien sûr.
Vous connaissez bien Benghazi ?
J'ai passé 2 ans en Libye avant la guerre.
Mais comme archéologue, non ?
L'expédition d'Andover ?
C'était en Inde, ça, quand l'Inde était à la mode.
En effet.
- Vous parlez arabe ? - Oui, monsieur.
- Allemand ? - Non, monsieur.
Vous me voulez pour cette opération ?
On vous le fera savoir.
Le major Brand est officier de l'armée.
Moi, je suis volontaire. Bonsoir, monsieur.
Bonsoir.
Je veux en être.
- Vous lui avez parlé de Brand ? - Il l'a vu dehors.
Il n'est pas idiot. Il a compris tout de suite.
Idiot, non, mais à peine civilisé.
Il connaît le désert
et ses peuplades. Il parle leur langue.
Brand a 15 ans d'armée. Il s'y connaît en documents.
Mais c'est un homme de bureau.
- Avec une formation commando. - Leith aussi.
- Leith ne s'est jamais battu. - Brand non plus.
On me donne 20 minutes pour trouver l'homme idéal.
Brand aura plus d'autorité sur les hommes.
Leith est...
C'est un intellectuel.
Et un Gallois.
Une idée du MO-4.
Un assaut sur Benghazi avec 200 hommes
pour libérer les 10 000 prisonniers.
La marine rapplique de Malte et...
Le MI-5 dit qu'on n'a pas de prisonniers à Benghazi.
Ils sont à 300 km au sud.
Venez, Leith.
Je vous présente ma femme.
Jane, voici le commandant Leith.
Bonsoir.
- Asseyez-vous. - Merci.
Vous étiez top-secrète, Mme Brand.
Votre mari n'a jamais parlé de vous.
- Ça fait longtemps ? - C'est vieux comme la guerre.
Très vieux, donc.
- On a la mémoire courte aujourd'hui. - C'est peut-être mieux.
Vous désirez ?
- Un whisky. - Deux.
Tu fais des mélanges, Jane ? Trois whisky.
Pourquoi a-t-on la mémoire courte ?
On veut oublier ou on s'en fiche ?
- A votre avis ? - On s'en fiche.
Vous avez déjà tenu à quelque chose ?
- Oui. - A quoi ?
Jane.
Un bavardage imprudent coûte des vies.
Un silence imprudent aussi.
Ça n'a rien de confidentiel.
Quelque chose m'a intéressé.
- Avant la guerre. - Oui ?
Les fouilles d'un site de ville romaine en Libye.
Rien ne m'intéresse vraiment depuis.
Et la guerre ?
Il faut y survivre, comme à l'amour.
Vous avez dit ça au général ce soir ?
Oui, mais il n'était pas d'accord.
Il semble travailler à m'empêcher de survivre.
- Ils pensent à vous ? - De quoi parlez-vous ?
C'est confidentiel.
Gardons un silence prudent.
A nous, Jane.
A nous.
Seigneur, j'avais oublié.
Je te ramène à ton hôtel. Ce sera vite fait.
- Alors je t'attends ici. - Je m'en occupe, Brand.
Très bien.
Le QG doit être informé
du nombre de chameaux.
A tout à l'heure, chéri.
Tu ne saisis pas. Regarde.
A ton mariage, Jane.
Merci, Jimmy.
Vendredi, le 25 août 1939.
A 15 h devant le British Museum.
Comme chaque vendredi.
Tu n'es jamais venu.
J'ai fini par téléphoner.
Pas de réponse.
Je n'ai jamais eu de réponse.
Tu savais que je devais retourner en Libye.
Mais pourquoi de cette façon-là, Jimmy ?
Pourquoi t'enfuir ?
J'avais peur de toi.
- Si j'étais resté... - Oui ?
Pourquoi n'es-tu pas resté ?
Alors tu as épousé un major ?
- J'ai épousé un major. - Pourquoi ?
Je l'aimais.
David n'a pas fui. Ce n'est pas un lâche.
Les hommes sont tous lâches,
dans certains cas.
Dansons.
Exactement ce qu'il nous faut.
Ils seront prêts quand ?
- En octobre, monsieur. - Parfait.
- Vous m'excusez ? - Certainement.
- Je peux vous parler ? - Bien sûr.
Un mot d'explication,
si vous doutez que je puisse mener la mission...
Mais je n'ai aucun doute, voyons !
A tout à l'heure, sans doute.
Vous avez guéri le général de son insomnie ?
Pardon ?
Vous lui avez fait compter les chameaux ?
Ce n'est pas le moment de plaisanter, Leith.
Permettez-moi de partir.
Bonsoir.
Ça va ?
Tu veux rentrer ?
Désolé pour...
- Désolé pour quoi ? - Leith.
Aucun savoir-vivre.
Mais il faut bien faire des concessions.
Oui.
Toujours.
Sa façon de s'inviter t'a ennuyée ?
- C'est toi qui l'as invité. - Par ici.
Ça ne t'a pas ennuyée, alors.
- Tu n'as pas dansé avec moi. - Tu ne m'as rien demandé.
Dès qu'il s'est assis, tu m'as ignoré.
Tu fais l'idiot, David ?
Je le croyais ton ami. J'étais juste polie.
Tu appelles ça "polie" ?
Tu ne l'as pas quitté des yeux.
Je vous ai vus danser.
- Mais Jimmy... - "Jimmy" ?
- Tu me fais mal. - Tu sais qu'il s'appelle Jimmy ?
- Tu l'as appelé comme ça. - C'est faux.
Je l'ai toujours appelé Leith.
J'avais besoin de toi. Et ton premier soir ici...
Arrête, David. Tu me fais mal.
- Pas mal, hein ? - Irrésistible.
Hé, Frenchie !
Comment on dit "poulette" en français ?
Regardez ça, les gars.
Joli petit lot.
Pardon, Jane.
Je tiens tant à toi que...
Je suis jaloux.
Ça va, David.
Rentrons.
- C'est pour quoi ? - Le général veut vous voir.
Déjà ?
Je reviens dès que possible, chérie.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne peux rien dire.
- Une balade dans le désert. - Ça n'a rien d'une blague.
- Surtout si vous n'en êtes pas. - Ce n'est pas si sûr.
Au revoir.
Mekrane.
Ravi de te voir. Ça fait longtemps.
Ravi de retravailler avec toi.
Avoir Mekrane avec nous est une chance.
- Vous le connaissez bien. - Depuis 5 ans.
Depuis mon premier séjour en Libye.
- Il est loyal ? - C'est un ami.
- Michael ? - Monsieur.
- Commencez le briefing. - Bien, monsieur.
Je veux vous voir tous les deux.
Vous êtes tous deux indispensables.
Vous partez tous les deux.
Le major Brand sera le commandant.
John Barton, notre meilleur officier commando,
partira aussi.
Voici vos ordres.
Vous serez seuls responsables
de la vie de 30 hommes.
- Ils sont sacrifiables. - Tous ?
Restez humains, bien sûr.
Mais il nous faut ces documents de Benghazi.
Et tout de suite.
Je comprends, monsieur.
- Très bien. - Merci, monsieur.
Deux avions vous largueront dans le désert,
à 3 heures de marche du QG allemand de Benghazi.
Evans du Camel Corps vous apportera le matériel.
Puis, vous irez au rendez-vous.
A 23h05, le major Brand lancera son attaque.
M. Barton fera diversion par le nord.
Barton, montrez-moi
le point d'où vous attaquerez.
D'ici.
Bien. Si le major Brand réussit,
il faudra tenir 20 minutes.
Continuez.
Leur mission accomplie, les deux groupes
se rejoindront 24 heures après à Bir El Sidi.
De là, vous irez à Crown City.
Evans y sera avec des chameaux pour vous ramener.
Quatre jours à chameau.
Wilkins, où serez-vous demain à 23 heures ?
Juste ici, monsieur.
Parfait.
Des questions ?
Et si les chameaux n'arrivent pas ?
- On marche. - Avec mes pieds ?
- Il faudra me porter. - Autre chose ?
Très bien. Filez.
Reposez-vous. Le voyage sera long.
Désolé, pas de sortie ce soir.
Les ordres.
Mais j'ai un rencard ce soir.
Désolé, les gars.
- Sur ordre de qui ? - Du major Brand, Wilkins.
Le major Brand ne m'aime pas.
Mais il aime la discipline.
Il ne couche qu'avec le règlement.
- Le major Brand. - De la part de qui ?
C'est moi, le règlement.
- Alors, tu pars ? - Oui.
Quand ?
- Bientôt. - Ça sera long ?
- Les survivants rentrent dans 7 jours. - Les survivants ?
Ton mari est encore là.
Je ne veux pas encore le voir.
- Ah bon ? - Tout est si confus.
Je me suis enrôlée pour être avec David.
Et s'il ne revenait pas ?
Lui, moi et toi ferons alors partie de l'histoire.
- Dans ses futilités. - Pas de devinettes.
Je n'avais pas vu la Libye depuis longtemps.
Les Romains y ont bâti des villes magnifiques.
Des os pointaient dans le sable.
La guerre a roulé dessus.
Ce sera bon de les revoir.
Tu préfères les pierres aux gens.
- On apprend des pierres. - Quoi ?
Ce qu'on oublie au cours des siècles et...
J'étais moins qu'une pierre pour toi.
Je t'aimais, Jimmy.
- Il reste peu de temps. - Que vais-je lui dire ?
Ce que les femmes disent à leurs hommes
qui partent en guerre.
Qu'il est un héros.
Qu'il est courageux.
Que tu attendras son retour.
Qu'il va faire l'histoire.
Sergent Evans. L'avion de M. Barton vient d'arriver.
- Et les chameaux ? - Ils vont bien.
On compte sur vous pour rentrer, sergent.
Si ces chameaux ne sont pas à Crown City...
On vous ramènera, monsieur.
- Votre costume arabe. - Merci, sergent.
La carte indique où sera le matériel.
Il est dans un oued, à 27 km à l'est de Benghazi.
Très bien.
- Un homme vous y attendra. - Merci.
Synchronisez vos montres.
Qu'attendez-vous ?
Barton ?
Il est en avance.
Non, on est en retard.
A toi, Wilkie !
Salut, toi.
Ouvre-toi, bébé.
Dépêchez-vous, Wilkins.
Impossible. Travail de spécialiste.
Et je vous compte pas les heures sups.
Voilà.
Wilkie gagne la guerre.
Le crime ne paie pas, hein ?
Embarquez tout ça.
Rassemblez les autres, Leith. Je les ai.
Tout le monde dehors !
Je porterai ton chapeau, l'ami.
M. Barton vient de partir.
Il est au rendez-vous.
- Il va bien ? - On dirait que oui.
Je vais rejoindre mon groupe, monsieur.
- J'ai une question, Leith. - Allez-y.
Pourquoi vous êtes-vous occupé de la sentinelle ?
Je m'attendais à cette question.
Que s'est-il passé ?
- Vous étiez trop tendu ? - Et vous ?
Vous raconterez ça au QG ?
Quoi ?
Que j'ai échoué ?
Ça n'a rien à voir avec moi.
C'est entre vous et vous.
Vous insinuez que j'avais peur ? C'est faux.
Quel gaillard.
J'avais peur.
Bien.
- Allons-y. - D'accord, monsieur.
Servez-vous.
Voilà Barton.
Posez les documents.
Joli travail, Barton.
On est arrivés ici juste avant vous.
Ils ne nous ont pas vus. On a pu leur sauter dessus.
C'était contraire aux instructions.
On va avoir leurs patrouilles aux fesses.
- On pouvait s'en occuper. - Bien sûr.
Mais on a explosé leur radio.
Vous avez dû perdre la tête.
Qui est-ce ?
Accroche-toi là, Browning. Ça ira.
Moi et ma déveine.
Lutze, le responsable des documents. Bravo, Barton.
- Il peut vous aider. - Nos patrouilles vont vous aider.
Il a l'air un peu hargneux.
Et il a raison pour les patrouilles.
Vous venez avec moi, colonel.
Commandant Leith, vous restez avec les blessés.
Rapport des dommages.
Perkins et Hunter sont morts. Roberts est blessé.
Browning a la jambe touchée.
- Et les Allemands ? - Tous morts.
A part le colonel, là, et un blessé grave.
Merci, sergent.
Oui.
Oui, quoi ?
Je vais rester.
Prenez des hommes. Wilkins ?
Sergent Dunnigan ? Restez avec le commandant Leith.
Vous connaissez bien le désert.
Vous nous rejoindrez vite.
Barton, préparez les hommes.
Que va-t-on faire des deux blessés ?
Si on bricolait un brancard ?
Ils saigneraient à mort en une heure.
Je peux faire quelque chose ? Cigarette ?
Doucement. Essayez de rester calme.
On fait quoi, patron ? On les achève ?
C'est mon rayon, vous savez.
Ils ne vous servent à rien.
C'est un obstacle.
Il n'y a rien à en tirer.
Je peux faire ça pour vous.
Suivez les autres.
J'aimerais rester avec vous.
Suivez les autres !
Je vais le prendre, Jackie.
- J'y arriverai. - Donnez-moi ça.
- Merci, sergent. - Filez.
- Je pige toujours pas. - Quoi ?
- Qu'on n'attende pas Leith. - Il essaie de le semer ?
Ou il s'entraîne pour les Jeux d'après-guerre ?
Ce sera quand ?
On était si heureux avant la guerre.
Aidez...
Aidez-moi.
La guerre, finie.
Dépêche-toi.
De la famille ?
Ne lambine pas.
Fais ce que tu as à faire.
Mais fais-le vite.
Tu es courageux.
Va au diable.
Repose-moi, bon sang ! Tu me fais mal !
Espèce de lâche, fiche-moi la paix !
Je t'attendais, mon ami.
Il est mort.
Mort...
Je tue les vivants,
et je secours les morts.
Nous mourrons tous, c'est écrit.
Alors peu importe.
Il reste à découvrir quand, et pour quoi.
Allemand.
- Voyons ça, Browning. - Ça ne fait pas très mal.
On ne fait pas de pause.
Il faut vite retrouver les chameaux.
Si on ne fait pas d'efforts...
Ce petit cochon est allé à Benghazi.
Ce petit cochon est resté chez lui, le vilain.
Et ce petit cochon a brûlé le Boche.
Wilkins, vous pensez aux chameaux ?
Ce n'est pas moi. C'est eux.
Debout.
Les hommes sont à bout.
Ne vous en mêlez pas, Bob. Debout !
Plus gentiment, major.
Mort pour mort, je choisis ça.
Ça ira plus vite.
- Il perd la boule. - Il a pété un câble.
Qui ? Wilkins ou le major ?
Jimmy et Jane. Jane et Jimmy.
- Qui c'est, Jane et Jimmy ? - Jane et Jimmy.
Faites une pause.
Bon, regardons cette jambe.
Si on s'occupait plutôt de Wilkins ?
Il s'en sortira.
Mieux que nous, comme d'habitude.
Allez, venez.
Préparez les hommes.
Allez, les gars. On y va.
- Sergent ? - Oui ?
Pourquoi ils l'appellent Crown City ?
Ça ressemble à une couronne.
Vraiment ?
Oui, ça rentre, ça sort.
Les tentes et tout ça.
- Tu ne le vois pas ? - Non.
Non, on dirait Piccadilly Circus.
Oui, si les chameaux y sont.
- Fatigué, sergent ? - Je tiendrai 5 jours de plus.
Dès que ma timbale sera remplie d'eau.
En voilà un qui n'a pas soif.
Evans.
C'est Evans, monsieur.
Où sont les chameaux ?
Mekrane.
Commandant Leith.
C'est Mekrane et le commandant Leith.
Que vous est-il arrivé ?
J'ai dû me cacher d'un avion allemand.
Quand il est parti, vous étiez aussi partis.
Mekrane connaît le désert.
- Sinon, je serais mort, moi aussi. - Aussi ?
- Les blessés que je devais achever. - Vous deviez les sauver.
- Sauver trois hommes tout seul ? - Il fallait attendre.
Barton ?
Faites enterrer ces hommes.
Sergent ?
Organisez une prière.
- Spicer, Anderson, par ici. - Vous avez enfreint la règle.
- Je sais. - C'est inhumain.
La guerre est inhumaine.
Il faut savoir assumer ses responsabilités.
Et que faites-vous depuis le début ?
J'ai mes ordres.
Et la sentinelle à Benghazi ?
J'ai 13 ans d'armée.
J'ai encore du mal à tuer de sang-froid.
Mais pas à laisser mourir.
Les blessés avaient peut-être une chance.
Sans Mekrane, je n'en avais aucune.
Vous vous faites des idées.
C'est exactement ce que je veux dire.
- Quoi ? - Vous fuyez encore.
Et vous, vous risquez la cour martiale.
Si vous voulez vous plaindre de moi,
on s'en occupera au Caire.
Il n'y avait rien d'autre à faire ? Pour les blessés ?
J'ai enfreint la règle.
Qu'auriez-vous fait ?
Je ne sais pas.
Je n'en sais pas assez pour enfreindre la règle.
Vous avez de la chance.
- Combien ? - L'unité entière.
- Evans aussi ? - Oui, monsieur.
Les chameaux ?
- Aucun signe. - Je vois.
- Des ennuis avec Lutze ? - Pas encore.
- Une belle ville à l'époque. - Difficile à imaginer.
Berbère, je pense. Xe siècle.
Bâtie pour se protéger des invasions arabes ?
Je connais mal cette période.
Trop moderne pour moi.
Sans chameaux,
on rejoindra le QG en combien de temps ?
Je n'y ai pas réfléchi.
Enfer, les chameaux sont là.
Il est pas génial, ce Mekrane ?
Les chameaux arrivent, hourra !
Hourra ! Allons-y.
C'est tout.
Il y en a d'autres ?
C'est tout. Juste un.
Chargez-le des documents.
Viens.
Leith, quand l'enterrement sera terminé,
préparez les hommes. On va partir.
Bien.
C'est parti. Ça remonte.
Il en a !
Attendez !
- C'est peut-être empoisonné. - Quel rigolo.
Je n'ai rien contre un peu d'arsenic.
Reculez, Wilkins. Mekrane s'y connaît.
Reculez !
Empoisonner les puits, c'est aussi un truc de Boche.
S'il buvait en premier ?
On n'empoisonne pas les puits.
Alors vous boirez bien avant nous ?
Sirotez donc un cocktail Crown City.
- Avec cerise ? - On n'empoisonne pas les puits.
Qui empoisonne les puits ?
Les Allemands ont pu empoisonner le puits, d'après Mekrane.
Alors plus personne n'a soif ?
Cette eau n'est pas empoisonnée.
C'est trop tôt pour le dire.
Allons-y.
Déçu, Jimmy ?
Vous préféreriez que les tripes me brûlent ?
Pourquoi avoir bu l'eau, Brand ?
Pour jouer au héros devant l'Allemand ?
On aurait pu perdre un officier.
A boire, monsieur ?
Merci, non.
Préparez-vous à partir.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
- Le courage. - Eh bien ?
Vous avez eu le courage de boire l'eau,
mais pas celui de tuer la sentinelle.
Ni celui de me tuer, moi.
Pourquoi vous tuerais-je ?
Parce que je sais qui vous êtes.
- Je n'ai pas eu peur. - Si.
Vous aviez peur de tuer à mains nues,
ce qui fait le soldat et détruit l'homme.
La guerre, ce n'est pas assassiner.
Vous êtes merveilleux, Brand.
Votre décence chrétienne interdit de tuer un agonisant,
mais homologue le tireur d'élite.
Eh bien, la guerre, c'est tuer.
De mieux en mieux.
Alors seule la distance différencie guerre et meurtre.
On peut tous tuer à distance.
Ça demande le courage d'un chasseur de lapins.
Mais pour le sale travail, vous comptez sur un civil.
Que voulez-vous dire ?
Je méprise le lâche professionnel que vous êtes.
Vous m'avez laissé dans le désert
parce que je connais le vrai major Brand.
C'est pourquoi il faut que je meure.
Je suis le miroir de votre faiblesse.
Et c'est intolérable.
Vous me poussez à vous tuer ?
Peut-être.
Pourquoi ?
Je manque peut-être de courage pour le faire moi-même.
Tuerie homologuée à distance homologuée.
J'ai vu ces Arabes avec des Boches.
N'est-ce pas ?
- Bien sûr. - Vous en êtes sûr ?
- Qu'y a-t-il ? - Un scorpion. Tuez-le.
- Regardez sa jambe. - Ça va.
- Où est la trousse ? - Ici.
Mais non, il ne mourra pas.
Buvez.
Tenez.
- Il en a dans le ventre. - Ferme-la.
Il n'y a rien dans la trousse ?
Le règlement ne l'a pas prévu.
Au pire, vous prendrez le chameau.
Et qui portera l'eau et les documents ? Moi ?
Exactement.
Mekrane !
Vous voulez me tuer, moi aussi ?
De l'ammonium. J'aurais dû y penser.
Le chameau est une trousse médicale.
Ça pourrait le sauver.
Vous appelez ça "sauver" ?
Dommage pour le chameau.
Il aurait pu sauver l'un d'entre nous.
Il faut continuer.
Partagez-vous l'eau et les documents.
Oui, monsieur. Allons-y.
Barton, préparez les hommes.
Allez, les gars.
Ça va ? Je vais vous aider.
Bon.
- Voilà, Barney. - Ça va.
C'est bon, je le tiens.
Je m'en occuperai avec Wilkins, monsieur.
Très bien.
- Il est mal en point, non ? - Le pauvre diable.
- Tout va bien ? - Oui.
- Rien à signaler ? - Non.
Gardez l'oeil ouvert.
- Je dormirais bien un peu. - Et moi donc.
Major Brand ?
Mekrane ? Qu'y a-t-il ?
Je vais vous tuer.
Je sais que vous avez vu le...
Il a voulu me tuer !
C'est donc si facile de tuer ?
Le commandant Leith semble au plus mal.
- Il peut marcher ? - J'en doute.
Barney craint une gangrène.
On peut lui laisser de l'eau.
Et il a une arme.
Pour se tuer quand il n'aura plus d'eau ?
Voici mes ordres :
"L'ennemi ne doit pas vous capturer."
"La mission passe avant les blessés."
Mais ce n'est pas la guerre, ça.
Vraiment ?
Je resterai avec le commandant Leith.
Non.
J'ai besoin de vous.
Désolé, James.
J'espérais que ça irait mieux aujourd'hui.
Préparez-vous à partir, sergent.
Oui, monsieur.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Préparez les hommes, M. Barton.
J'ai à parler au commandant Leith.
- Mais, je... - Allez-y, M. Barton.
Nous sommes tous des assassins maintenant.
Bienvenue au club.
Ne faites pas l'idiot, Leith.
J'essaierai de vous sortir de là.
Je vois.
Aurez-vous le courage de m'achever ?
Vous disiez vouloir mourir.
Vraiment ?
Vous m'avez poussé à ça.
Avec vos insinuations sur Jane.
Vos insinuations. Pas les miennes.
Vous n'êtes pas du genre à tuer pour sa femme.
Mais vous le feriez,
pour qu'elle ne découvre pas votre lâcheté.
Brand, le retour du héros.
Le soldat en carton pâte.
Avec sa médaille sur la poitrine.
Et tous les témoins morts.
Mekrane, mort.
Leith.
Mes veines où coule le poison.
Vous n'êtes pas un homme, Brand.
Vous êtes un uniforme vide
que les autorités amidonnent
pour qu'il tienne debout.
Mais je suis debout, moi.
Oui.
Vous avez raison.
Vous savez, Brand,
pour la première fois,
j'ai presque du respect pour vous.
Partez.
Vous allez rater le convoi.
Doit-on prévenir quelqu'un ?
Madame Brand.
Un message ?
Dites-lui qu'elle avait raison, et moi, tort.
Et demandez-lui de me pardonner.
Et maintenant,
si vous n'avez pas le courage de me tuer,
n'essayez pas de me sauver.
Arrêtez ! Vous courez à la mort !
N'essayez pas de me sauver.
Je me contredis !
Je me suis toujours contredit.
Creusez !
Ça peut durer combien de temps ?
Vingt-quatre heures, ou quelques minutes.
Il faut aller chercher Leith et Brand.
Pas tant que ça soufflera.
Le vent a dû le tuer.
Wilkins. Tenez, prenez ça.
Les voilà.
On est des veinards !
- Barton, Barney ? Venez ! - Monsieur ?
- Que se passe-t-il ? - Oh, non !
On a laissé le Boche tout seul !
Tu trouves ça drôle ?
Monsieur ?
Oh, Mme Brand ? On a eu des nouvelles.
Huit hommes et deux officiers vont rentrer.
Quels officiers ?
- Pardon ? - Quels officiers?
On l'ignore encore.
- Michael ? - J'arrive.
Le général m'attend.
- Du nouveau ? - Toujours pareil.
Dix hommes en tout. J'aimerais savoir qui c'est.
Ce genre d'opération cause des pertes.
Je suis prêt à l'assumer.
Le groupe de Benghazi !
Ravi de vous revoir, Brand.
Apportez les documents dans le bureau.
Le général attend votre rapport.
David, ravi de vous revoir. Très bien joué, bravo.
- Commencez par ça. - Oui, monsieur.
J'espère que ce sera utile.
Et moi donc.
Je peux m'absenter ?
Quoi ?
Oui, bien sûr. Mais ne partez pas.
Je veux voir les hommes, avec vous.
Merci, monsieur.
C'est bon de te revoir. Je suis fière de toi.
Tu veux savoir pour Leith ?
Oui.
Les hommes croient que je l'ai tué.
C'est vrai ?
J'ai voulu le sauver, mais c'était trop tard.
Rien d'autre ?
Avant que le vent souffle, il a dit :
"Dites à Jane..."
Et alors, le vent l'a enseveli.
Ce devait être : "Dites à Jane que je l'aime."
Mes derniers mots auraient été les mêmes.
Où est le héros de Benghazi ?
Attention, voilà le pacha.
D'abord, je vous félicite tous.
Avec ce que vous avez rapporté,
le général Rommel ne va pas tarder
à être en mauvaise posture.
Et j'ai l'autorité et le plaisir
de récompenser le major David Brand
par l'Ordre du service distingué.
Pour ceux qui ne sont pas revenus,
j'écrirai à leur famille
pour leur dire ce qui s'est passé.
Je suis fier de vous avoir dirigés
dans cette opération.
C'est tout, je crois. Filez vous reposer.